기관 소개 말씀 캠퍼스 이야기 교재 찬양 한국 생활
한국 살이· CUỘC SỐNG Ở HÀN

한국에서의 하루가
더 가깝고
편안하게.

Để mỗi ngày tại Hàn Quốc
trở nên gần gũi hơn
và dịu dàng hơn.
네 가지 길잡이· BỐN HƯỚNG DẪN

한국에 막 도착한 첫 주, 순서대로 하나씩만 챙기면 됩니다. 거의 모든 유학생이 도착 직후에 거치는 길이에요.

외국인등록증 (ARC)90일 안에 · 제일 먼저
필요한 이유90일 이상 머무는 유학생의 필수 신분증. 이게 있어야 은행·휴대폰 후불·병원이 풀립니다.
가장 쉬운 길학교 국제처에 "단체등록 하나요?"부터. 단체등록이면 개별 예약·방문이 필요 없어요.
절차① 하이코리아(hikorea.go.kr)에서 내 주소 관할 청에 방문 예약(예약 없이는 접수 불가) → ② 예약일에 방문해 서류 제출·지문 등록 → ③ 약 2~3주 뒤 등기우편 수령
준비물여권 · 여권용 사진(3.5×4.5cm) · 신청서 · 수수료(약 3만 원) · 체류지 입증서류(기숙사 증명·임대차계약서)
꼭 기억개강 시즌엔 예약이 순식간에 마감돼요. 입국하면 제일 먼저 예약부터.
막힐 때외국인종합안내센터 ☎1345 (베트남어 상담 가능)
휴대폰 개통선불 유심부터
필요한 이유한국 전화번호는 출입국 예약·은행에 꼭 필요해서, 사실상 도착 직후 첫 일입니다.
처음 (ARC 전)여권으로 선불 유심(prepaid). 공항·매장에서 바로, 약정 없이 충전식.
ARC 나온 뒤알뜰폰(MVNO) 후불로 전환하면 통신비가 대형 3사보다 약 절반으로 저렴.
개통 방식ARC 있으면 온라인 셀프 개통, 여권만 있으면 매장 방문.
꼭 기억신청서의 영문 이름 철자·순서가 신분증과 똑같아야 진행돼요. 체류 만료 60일 이내면 후불 가입이 막혀 선불을 써야 합니다.
은행 계좌·체크카드ARC 받은 뒤
필요한 이유월세·공과금·알바 급여에 필요. 한국은 카드·폰 결제가 기본이라 체크카드도 같이 만들면 편해요.
준비물외국인등록증(여권만으론 대부분 어려움) · 본인 명의 한국 휴대폰 · 재학증명서·체류지 증빙(요구될 수 있음). 다 챙겨가야 헛걸음을 막아요.
어디서학교 안·근처 지점이나 외국인 많은 지점이 절차가 익숙합니다. 국제처 도움도 받으세요.
카카오뱅크·토스ARC + 한국 번호가 있어야 앱 가입 가능. ARC 없이 먼저 시도하다 실패하는 경우가 흔하니 ARC부터.
꼭 기억새 계좌는 보통 한도제한계좌로 열려 하루 이체·출금이 적어요(자금세탁 방지). 거래가 쌓이거나 증빙을 내면 풀립니다.
첫 방 구하기기숙사·고시원부터
먼저 어디서유학생은 학교 기숙사가 비용·안전 면에서 가장 무난. 먼저 학교에 자리가 있는지 확인하세요.
ARC 대기 중고시원은 여권만으로 입주 가능해 초기 현실적 선택. 보증금 없이 공과금·인터넷 포함이 많아요.
ARC 받은 뒤원룸·오피스텔 월세가 수월. 전세는 보증금이 커서 유학생에겐 월세가 현실적.
계약 전보증금·월세·관리비·기간·해지조건이 계약서에 다 적혔는지 확인. 한국어가 어려우면 한국인 친구·통역·영문 계약서·외국인 전문 중개.
입주 후14일 안에 출입국에 체류지(주소) 변경신고(등록외국인은 이것이 전입신고를 갈음). 보증금이 큰 월세면 전입신고+확정일자로 보증금 보호.
꼭 기억"전입신고 돼요"가 곧 주택과 같은 보호는 아닙니다(고시원). 보증금이 클수록 등기부등본·집주인 명의 확인.

Tuần đầu tiên khi mới đến Hàn Quốc, chỉ cần làm từng việc một theo thứ tự. Bốn việc dưới đây hầu như mọi du học sinh đều trải qua ngay sau khi đến.

Thẻ đăng ký người nước ngoài (ARC)Trong 90 ngày
Vì sao cầnGiấy tờ tùy thân bắt buộc cho du học sinh ở lại trên 90 ngày. Có nó thì ngân hàng, điện thoại trả sau và bệnh viện mới mở ra.
Cách dễ nhấtHỏi Phòng Sinh viên Quốc tế của trường "có đăng ký theo nhóm không?". Nếu có, bạn không cần tự đặt lịch và đến.
Thủ tục① Đặt lịch hẹn tại văn phòng xuất nhập cảnh theo địa chỉ của bạn trên Hi Korea (hikorea.go.kr) — không có hẹn thì không tiếp nhận → ② Đến đúng hẹn, nộp hồ sơ và lấy vân tay → ③ Khoảng 2~3 tuần sau nhận thẻ qua bưu điện.
Cần mangHộ chiếu · ảnh thẻ (3.5×4.5cm) · đơn đăng ký · lệ phí (khoảng 30.000 won) · giấy chứng minh nơi ở (giấy ký túc xá·hợp đồng thuê nhà).
Ghi nhớĐầu kỳ học lịch hẹn hết rất nhanh. Vừa đến là đặt lịch ngay.
Khi vướng mắcTổng đài Hỗ trợ Người Nước ngoài ☎1345 (có tiếng Việt).
Mở số điện thoạiSIM trả trước
Vì sao cầnSố điện thoại Hàn Quốc cần cho việc đặt lịch xuất nhập cảnh và ngân hàng, nên gần như là việc đầu tiên sau khi đến.
Lúc đầu (chưa có ARC)Dùng hộ chiếu mua SIM trả trước (prepaid) ngay tại sân bay·cửa hàng, không hợp đồng, nạp tiền để dùng.
Sau khi có ARCChuyển sang nhà mạng giá rẻ (알뜰폰·MVNO) trả sau, cước rẻ hơn 3 nhà mạng lớn khoảng một nửa.
Cách mởCó ARC thì tự mở online; chỉ có hộ chiếu thì đến cửa hàng.
Ghi nhớTên tiếng Anh trên đơn phải khớp đúng với giấy tờ. Còn dưới 60 ngày cư trú thì không mở trả sau được, phải dùng trả trước.
Tài khoản ngân hàng·thẻ ghi nợSau khi có ARC
Vì sao cầnCần cho tiền thuê nhà, hóa đơn, lương làm thêm. Hàn Quốc thanh toán bằng thẻ·điện thoại là chuẩn nên làm luôn thẻ ghi nợ cho tiện.
Cần mangThẻ ĐKNNN (chỉ hộ chiếu thường khó) · điện thoại Hàn Quốc đứng tên mình · giấy chứng nhận sinh viên·giấy tờ nơi ở (có thể được yêu cầu). Mang đủ để khỏi đi lại nhiều lần.
Ở đâuChi nhánh trong·gần trường hoặc nơi có nhiều người nước ngoài quen thủ tục hơn. Nhờ Phòng SV Quốc tế giúp.
Kakao Bank·TossPhải có ARC + số điện thoại Hàn mới mở được trên app. Nhiều bạn thử trước khi có ARC rồi thất bại — nên có ARC trước.
Ghi nhớTài khoản mới thường bị giới hạn hạn mức chuyển·rút mỗi ngày (chống rửa tiền). Giao dịch tích lũy hoặc nộp giấy tờ thì sẽ được mở.
Tìm phòng đầu tiênTừ KTX·고시원
Bắt đầu từ đâuDu học sinh thì ký túc xá của trường rẻ và an toàn nhất. Hỏi trường xem còn chỗ trước.
Trong lúc chờ ARCGoshiwon (고시원) chỉ cần hộ chiếu là vào ở được — lựa chọn thực tế ban đầu, thường không cọc và bao gồm điện nước·internet.
Sau khi có ARCThuê one-room·officetel theo tháng dễ hơn. Jeonse cọc rất lớn nên với du học sinh, thuê theo tháng là thực tế.
Trước khi kýKiểm tra hợp đồng có ghi đủ tiền cọc·tiền thuê·phí quản lý·thời hạn·điều kiện chấm dứt. Khó tiếng Hàn thì nhờ bạn người Hàn·phiên dịch·hợp đồng tiếng Anh·môi giới chuyên người nước ngoài.
Sau khi vào ởTrong 14 ngày khai báo thay đổi nơi cư trú tại xuất nhập cảnh (với người đã ĐKNNN, việc này thay cho khai báo cư trú). Nếu cọc lớn thì làm khai báo cư trú + ngày xác định để bảo vệ cọc.
Ghi nhớ"Khai báo được" không có nghĩa được bảo vệ như nhà ở thường (고시원). Cọc càng lớn càng phải kiểm tra sổ đăng ký bất động sản·tên chủ nhà.

한국 생활에 익숙해지는 데 필요한 것들을 모았어요. 필요할 때 하나씩 눌러서 펼쳐 보세요.

교통카드 한 장이면 끝
왜 필요해요버스·지하철·택시 대부분 교통카드 하나로 탑니다. 현금보다 싸고(환승 할인) 빠릅니다.
어떻게편의점(GS25·CU·세븐일레븐)에서 "티머니 카드 주세요" → 카드값 내고 → 충전. 모바일 티머니를 깔아도 됩니다.
환승내릴 때도 카드를 꼭 찍으세요. 30분 안에 갈아타면 할인됩니다.
길찾기·택시카카오맵·네이버지도로 시간을 미리 보고, 택시는 '카카오T' 앱으로 부릅니다.
다른 도시 갈 때기차는 '코레일톡' 앱, 고속버스는 예매 앱으로 미리 표를 끊습니다.
꼭 기억막차 시간을 미리 확인하세요(끊기면 택시뿐). 잔액이 부족하면 못 타니 미리 충전!
건강보험·병원유학생은 의무 가입
건강보험이란모든 유학생은 국민건강보험에 자동 가입됩니다(외국인등록 시점부터). 병원비를 크게 아낄 수 있어요.
보험료2026년 기준 유학생(D-2)은 50% 감면되어 한 달 약 79,320원, 매월 25일까지 냅니다(자동이체·가상계좌·편의점 등).
꼭 내야 하는 이유안 내면 병원 혜택이 막히고 비자 연장 때 불이익이 생깁니다.
아플 때가벼운 증상은 가까운 의원·약국. 밤·공휴일에 문 연 곳은 지도앱 '약국' 검색 또는 '응급의료포털 E-Gen'. 응급은 119.
말이 안 통할 때BBB코리아 ☎1588-5644(24시간 무료 통역, 베트남어)에 전화하면 병원에서 통역을 도와줍니다.
막힐 때건강보험 ☎1577-1000 / 베트남어 033-811-2000.
베트남 송금수수료 비교가 핵심
왜 알아둬요은행 창구 송금은 수수료가 비쌀 수 있어요. 앱으로 더 싸고 빠르게 보냅니다.
어떻게한패스·센트비·와이즈 같은 앱이 베트남 송금을 많이 씁니다. 본인 인증(여권·외국인등록증) 후 받는 분 계좌로.
받을 때도부모님이 베트남에서 보내주는 돈도 같은 앱·은행으로 받을 수 있어요.
비교보내기 전 환율 + 수수료를 두세 군데 비교하세요(금액·시간대마다 더 싼 곳이 달라요).
안전"더 좋은 환율" 개인 거래는 절대 응하지 마세요(사기·불법). 정식 앱·은행만.
꼭 기억받는 분 이름·계좌를 정확히. 한 번 보내면 되돌리기 어렵습니다.
아르바이트먼저 허가부터
먼저 알 것유학(D-2) 비자만으로는 일할 수 없어요. 반드시 미리 "시간제 취업 허가"를 받아야 합니다(학교 확인 → 출입국 허가, 일 시작 전에 완료).
시간학기 중에는 정해진 시간 안에서만(한국어 능력·과정에 따라 다름), 방학·공휴일에는 더 길게. 제조업·건설업은 안 됩니다.
계약서일 시작 전 근로계약서를 꼭 쓰세요(시급·요일·시간이 적힌 종이). 법으로 정한 최저임금 이상 받아야 합니다.
왜 중요해요허가 없이 일하면 강제퇴거·비자 연장 거부 불이익을 받고, 고용주도 제재를 받습니다.
돈을 못 받으면고용노동부 ☎1350에 상담하세요.
어디서 확인학교 국제처, 하이코리아(hikorea.go.kr), 외국인종합안내 ☎1345. "허가 먼저, 일은 그다음."
쓰레기 버리기종량제봉투부터
종량제봉투일반 쓰레기는 아무 봉지가 아니라 동네 전용 '종량제봉투'에. 마트·편의점에서 "○○구(동네) 종량제봉투 주세요".
음식물 쓰레기따로 모아 음식물 전용 봉투·통에. 일반 쓰레기와 섞으면 안 돼요.
분리수거캔·페트병·유리·종이·비닐은 깨끗이 헹궈 따로(라벨·뚜껑은 떼서).
버리는 날·곳건물·동네마다 요일과 장소가 정해져 있어요. 모르면 집주인·관리실·이웃에게.
꼭 기억아무 데나 버리면 과태료를 물 수 있어요. 처음엔 헷갈려도 금방 익숙해집니다.
안전돈·계좌는 의심부터
환전 사기"더 좋은 환율로 바꿔준다"는 개인 거래는 사기·불법일 때가 많아요. 송금·환전은 정식 앱·은행만.
보이스피싱검찰·경찰·출입국을 사칭해 "당신 계좌가 범죄에 연루됐다"며 겁주고 돈·계좌·비밀번호를 요구하는 전화는 100% 사기.
방 사기시세보다 너무 싼 방, 보지도 않고 계약금부터 보내라는 곳은 의심. 꼭 직접 보고 정식 계약서로.
핵심 한 줄공공기관·은행은 전화로 돈·계좌·비밀번호·인증번호를 절대 묻지 않습니다.
막힐 때사기가 의심되면 경찰 112, 또는 곁의 믿을 만한 사람·학교에 먼저 물어보세요.
도와주는 전화급할 때 여기로
응급·안전구급차·불 119 / 경찰 112
비자·체류외국인종합안내 1345 (베트남어, 평일 9~22시)
통역이 급할 때관광통역안내 1330 (베트남어, 24시간) / BBB코리아 1588-5644 (24시간 무료 통역)
건강보험1577-1000 / 베트남어 033-811-2000
아르바이트·임금고용노동부 1350
꼭 기억모두 베트남어로 도움받을 수 있어요. 혼자 끙끙대지 말고 전화하세요.
매일 쓰는 앱깔아두면 편한 것들
길찾기카카오맵·네이버지도 (한국 길찾기가 정확해요).
채팅카카오톡 (한국은 거의 다 카톡으로 연락해요).
배달·쇼핑배달의민족·쿠팡이츠(음식), 쿠팡(생활용품).
중고거래당근마켓 (자취 살림·가구를 싸게 사고팔 수 있어요).
번역파파고 (한국어↔베트남어가 자연스러워요).
꼭 기억앱마다 본인 인증이 필요할 수 있어요. 외국인등록증·한국 번호가 있으면 대부분 됩니다.

Những điều cần để quen dần với cuộc sống ở Hàn. Khi cần thì nhấn mở từng mục ra xem.

Giao thôngMột thẻ là xong
Vì sao cầnXe buýt·tàu điện·taxi hầu hết đều dùng một thẻ giao thông. Rẻ hơn tiền mặt (giảm giá khi chuyển tuyến) và nhanh hơn.
Cách làmỞ cửa hàng tiện lợi (GS25·CU·7-Eleven) nói "cho tôi thẻ T-money" → trả tiền thẻ → nạp tiền. Cài app T-money trên điện thoại cũng được.
Chuyển tuyếnKhi xuống cũng phải quẹt thẻ. Đổi tuyến trong vòng 30 phút thì được giảm giá.
Tìm đường·taxiXem giờ trước bằng KakaoMap·Naver Map, gọi taxi bằng app 'Kakao T'.
Đi thành phố khácTàu hỏa dùng app 'Korail Talk', xe khách cao tốc đặt vé trước qua app.
Ghi nhớKiểm tra giờ chuyến cuối trước (lỡ rồi chỉ còn taxi). Hết tiền trong thẻ thì không lên được — nạp trước!
Bảo hiểm y tế·bệnh việnDu học sinh bắt buộc
Bảo hiểm là gìMọi du học sinh đều tự động tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc gia (từ khi đăng ký người nước ngoài). Giúp tiết kiệm rất nhiều viện phí.
Phí bảo hiểmNăm 2026, du học sinh (D-2) được giảm 50% còn khoảng 79.320 won/tháng, đóng trước ngày 25 mỗi tháng (chuyển khoản tự động·tài khoản ảo·cửa hàng tiện lợi...).
Vì sao phải đóngKhông đóng thì bị chặn quyền lợi khám chữa bệnh và gặp bất lợi khi gia hạn visa.
Khi ốmTriệu chứng nhẹ thì đến phòng khám·nhà thuốc gần nhà. Nhà thuốc mở đêm·ngày lễ tìm trên app bản đồ ('약국') hoặc 'E-Gen'. Cấp cứu gọi 119.
Khi không thông tiếngGọi BBB Korea ☎1588-5644 (phiên dịch miễn phí 24h, có tiếng Việt) để được giúp phiên dịch tại bệnh viện.
Khi vướng mắcBảo hiểm y tế ☎1577-1000 / tiếng Việt 033-811-2000.
Gửi tiền về Việt NamSo sánh phí là chính
Vì sao cần biếtGửi qua quầy ngân hàng phí có thể cao. Dùng app rẻ và nhanh hơn.
Cách làmCác app như Hanpass·Sentbe·Wise hay được dùng để gửi về Việt Nam. Xác minh danh tính (hộ chiếu·ARC) rồi gửi vào tài khoản người nhận.
Khi nhận cũng vậyTiền bố mẹ gửi từ Việt Nam cũng nhận được qua chính các app·ngân hàng đó.
So sánhTrước khi gửi, so sánh tỷ giá + phí ở vài nơi (mỗi mức tiền·thời điểm nơi rẻ lại khác nhau).
An toànTuyệt đối đừng giao dịch cá nhân kiểu "tỷ giá tốt hơn" (lừa đảo·phạm pháp). Chỉ dùng app·ngân hàng chính thức.
Ghi nhớGhi đúng tên·số tài khoản người nhận. Gửi rồi rất khó lấy lại.
Làm thêmXin phép trước đã
Cần biết trướcChỉ visa du học (D-2) thì không được đi làm. Bắt buộc xin "giấy phép làm thêm" trước (trường xác nhận → xuất nhập cảnh cấp phép, hoàn tất trước khi bắt đầu).
Thời gianTrong kỳ học chỉ được trong số giờ quy định (tùy năng lực tiếng Hàn·bậc học), kỳ nghỉ·ngày lễ được nhiều hơn. Không được làm sản xuất·xây dựng.
Hợp đồngTrước khi làm phải ký hợp đồng lao động (giấy ghi rõ lương giờ·ngày·giờ). Phải được trả từ mức lương tối thiểu theo luật trở lên.
Vì sao quan trọngLàm không phép có thể bị trục xuất·từ chối gia hạn visa, chủ thuê cũng bị xử lý.
Khi không được trả lươngHãy gọi tư vấn Bộ Lao động ☎1350.
Hỏi ở đâuPhòng SV Quốc tế, Hi Korea (hikorea.go.kr), Tổng đài Người Nước ngoài ☎1345. "Xin phép trước, làm sau."
Đổ rácBắt đầu từ túi rác
Túi rác tính phíRác thường phải bỏ vào 'túi rác tính phí' riêng của khu vực, không phải túi bất kỳ. Ở siêu thị·cửa hàng tiện lợi nói "cho tôi túi rác quận ○○".
Rác thực phẩmGom riêng vào túi·thùng dành cho rác thực phẩm. Không được trộn với rác thường.
Phân loại tái chếLon·chai nhựa·thủy tinh·giấy·nilon thì rửa sạch rồi để riêng (bóc nhãn·nắp ra).
Ngày·nơi đổMỗi tòa nhà·khu phố có ngày và chỗ đổ riêng. Không rõ thì hỏi chủ nhà·văn phòng quản lý·hàng xóm.
Ghi nhớĐổ bừa có thể bị phạt tiền. Ban đầu hơi rối nhưng sẽ quen nhanh thôi.
An toànTiền·tài khoản thì nghi trước
Lừa đổi tiềnGiao dịch cá nhân kiểu "đổi tỷ giá tốt hơn" thường là lừa đảo·phạm pháp. Gửi·đổi tiền chỉ qua app·ngân hàng chính thức.
Lừa qua điện thoạiCuộc gọi giả danh viện kiểm sát·công an·xuất nhập cảnh, dọa "tài khoản của bạn liên quan tội phạm" rồi đòi tiền·tài khoản·mật khẩu — 100% là lừa đảo.
Lừa thuê phòngPhòng rẻ bất thường, chưa xem đã đòi gửi tiền cọc thì phải nghi. Nhất định xem tận nơi và ký hợp đồng chính thức.
Một câu cốt lõiCơ quan công·ngân hàng KHÔNG BAO GIỜ hỏi tiền·tài khoản·mật khẩu·mã xác thực qua điện thoại.
Khi vướng mắcNghi bị lừa thì gọi cảnh sát 112, hoặc hỏi người đáng tin bên cạnh·nhà trường trước.
Số điện thoại hỗ trợKhi gấp gọi đây
Cấp cứu·an toànXe cấp cứu·cháy 119 / Cảnh sát 112
Visa·cư trúTổng đài Người Nước ngoài 1345 (tiếng Việt, T2~T6 9~22h)
Khi cần phiên dịch gấpTổng đài phiên dịch du lịch 1330 (tiếng Việt, 24h) / BBB Korea 1588-5644 (phiên dịch miễn phí 24h)
Bảo hiểm y tế1577-1000 / tiếng Việt 033-811-2000
Làm thêm·tiền lươngBộ Lao động 1350
Ghi nhớĐều có thể được hỗ trợ bằng tiếng Việt. Đừng tự ôm một mình, hãy gọi.
App dùng mỗi ngàyCài sẵn cho tiện
Tìm đườngKakaoMap·Naver Map (tìm đường ở Hàn chính xác hơn).
Nhắn tinKakaoTalk (ở Hàn gần như ai cũng liên lạc bằng KakaoTalk).
Giao đồ·mua sắmBaemin·Coupang Eats (đồ ăn), Coupang (đồ dùng sinh hoạt).
Mua bán đồ cũDanggeun Market (mua bán đồ dùng·nội thất giá rẻ).
Dịch thuậtPapago (dịch Hàn↔Việt tự nhiên).
Ghi nhớMỗi app có thể cần xác minh danh tính. Có ARC·số điện thoại Hàn thì hầu hết đều dùng được.

한국어를 익히고 한국 문화에 적응하는 데 도움이 되는 것들을 모았어요. 필요할 때 하나씩 눌러서 펼쳐 보세요.

꼭 쓰는 한국어이 말부터
인사"안녕하세요"(만날 때) · "안녕히 계세요/가세요"(헤어질 때)
고마움·미안함"감사합니다" · "죄송합니다 / 미안해요"
부탁·질문"저기요"(부를 때) · "이거 얼마예요?" · "혹시 ~ 있어요?"
식당·가게"여기요, 주문할게요" · "이거 주세요" · "포장돼요?"
못 알아들을 때"천천히 말해 주세요" · "다시 한번 말해 주세요" · "한국어를 조금 해요"
꼭 기억틀려도 괜찮아요. 한국 사람들은 외국인이 한국어로 말하면 반가워합니다.
한국어 공부무료가 많아요
먼저 학교에서대학 어학당·교양 한국어 수업이 가장 체계적이에요. 국제처에 물어보세요.
1:1 온라인 한국어 (GKS) · 무료한국인 선생님과 일대일로, 온라인에서 주 1시간 무료로 배워요. 외국인 유학생을 사랑으로 섬기려는 기독교 봉사 모임 '글로벌한국어나눔(GKS)'이 운영해요(신앙은 전혀 강요하지 않아요). 등록해 두면 선생님이 준비되는 대로 연결해 드려요. 한국어 수업 신청 ›
무료 온라인'온라인 세종학당'(누리-세종학당, nuri.iksi.or.kr) — 한국 정부 지원 무료 강좌예요.
앱·영상TTMIK(Talk To Me In Korean), 세종학당 학습 앱, 파파고로 복습. 드라마·K-팝으로 귀 트기.
순서한글 읽기 → 기초 회화 → 듣기·말하기 → 문법. 매일 조금씩이 가장 빨라요.
꼭 기억완벽하게 하려다 말 못 하는 것보다, 짧게라도 매일 입으로 말해 보는 게 늘어요.
TOPIK — 한국어능력시험진학·취업에 필요
무엇·왜외국인의 한국어 실력을 증명하는 공식 시험. 대학·대학원 입학·졸업, 장학금, 비자, 취업에 자주 요구돼요.
두 종류TOPIK I(듣기·읽기, 200점, 1~2급) / TOPIK II(듣기·쓰기·읽기, 300점, 3~6급). 대학 학부는 3급부터 가능한데, 3급은 TOPIK II에서만 받아요.
언제 보나한국에서는 보통 1·4·5·7·10·11월쯤 연 6회 봐요. 접수는 시험 2~3개월 전에 며칠만 열리고 금방 마감되니, topik.go.kr에서 목표 회차 접수일을 미리 확인하세요(정확한 날짜는 매년 바뀝니다).
몇 급이 필요한가학부 입학은 보통 3급↑, 수업을 편하게 들으려면 4~5급, 어려운 수업까지는 6급. 졸업·장학금·대학원·취업은 더 높이 요구하니, 가려는 학교·전형 기준을 먼저 확인하세요.
급수 점수(TOPIK II 총점)3급 120↑ · 4급 150↑ · 5급 190↑ · 6급 230↑. 급수는 총점으로만 정해져요(영역별 최저 없음).
꼭 기억성적은 발표일로부터 2년간 유효해요. 목표 학기를 정하고 최소 6개월 전부터 준비하세요.
TOPIK 점수 올리기쓰기가 승부처
기출문제부터유형이 반복되니 기출을 풀수록 점수가 올라요. 다만 2020년부터 문제은행제라 최근 회차는 비공개고, 공개된 회차만 구할 수 있어요.
기출 어디서 구해요공식·무료: topik.go.kr 상단 'STUDY TOPIK' → '기출문제'에서 공개 회차의 문제·정답·듣기 음원을 무료로 받아요.
온라인 연습: 같은 사이트 '기출문제 풀어보기'·'IBT 체험하기'로 실제 화면처럼.
무료 모음: 'TOPIK GUIDE'(topikguide.com)가 공개 기출을 모아 제공(영어 안내).
책·학교: 서점·도서관의 기출·모의고사 책, 학교 국제처·도서관에도 문의.
듣기·읽기둘 다 객관식이라 꾸준히 하면 잘 올라요. 듣기는 매일 시험 속도에 귀를 맞추고, 읽기는 다양한 글을 시간 안에 빠르게 읽고 핵심 잡는 연습.
쓰기(TOPIK II) — 승부처듣기·읽기를 잘해도 쓰기에서 깎여 목표 급수를 못 넘는 경우가 많아요. 단답형 + 긴 글(설명문·논설문 600~700자) 두 유형을 따로 연습하고, 서론-본론-결론 구조와 원고지 작성법을 익히세요.
어휘·문법목표 급수의 빈출 어휘·문법을 모아 매일. 틀린 문제는 오답노트로 반복.
시험 당일신분증(외국인등록증)의 영문 이름이 접수한 이름과 똑같아야 응시 가능해요. 수험표 챙기고 일찍 도착, IBT는 한글 자판 입력을 미리 연습, 시간 배분 연습 필수.
꼭 기억한 번에 완벽보다 '기출 → 오답 정리 → 약한 영역 집중'의 반복이 점수를 올려요.
예절 — 존댓말과 관계노력이 통해요
존댓말처음 만난 사람·윗사람에게는 높임말("~요/~습니다"). 친해지면 자연스러워져요.
나이·호칭한국은 나이·선후배를 중요하게 여겨요. 이름 대신 "선배님·○○ 씨" 같은 호칭을 씁니다.
식사 자리어른이 먼저 수저를 든 뒤에. 어른께는 두 손으로 받고·따라요.
집·실내집·일부 식당은 신발을 벗고 들어가요.
회식함께 먹는 문화가 있어요. 술은 요즘 강요가 줄었으니, 못 마시면 "저는 괜찮아요"라고 정중히.
꼭 기억실수해도 괜찮아요. 한국 사람들은 외국인이 예절을 배우려는 마음 자체를 고맙게 여깁니다.
싸고 맛있게한 끼 아끼기
학생식당(학식)학교 식당이 가장 싸고 든든해요(보통 4~6천 원대).
가성비 외식김밥집·백반·국밥·분식. 편의점 도시락·삼각김밥도 한 끼로.
베트남·아시아 식재료대림·안산 같은 베트남·아시아 거리, 아시아마트, 온라인몰에서 쌀국수·느억맘·향신료를 구할 수 있어요.
자취 요리쌀·계란·라면·김치에 채소만 더해도 한 끼. 마트 저녁 마감 세일·전통시장이 저렴.
꼭 기억고향 음식이 그리울 땐 직접 해 먹는 게 위로가 돼요. 같이 해 먹을 친구가 있으면 더 좋고요.
한국 생활 매너알면 편해요
공공장소지하철·버스에선 통화·큰 소리를 자제. 줄은 한 줄로 서요.
빠른 문화"빨리빨리"가 익숙해요. 답장·약속 시간은 비교적 정확하게.
팁 없음식당·택시에 팁이 없어요. 적힌 값만 내면 됩니다.
쓰레기거리에 휴지통이 적어요. 쓰레기는 들고 갔다가 집·편의점 앞에서(자세한 건 '매일의 삶').
꼭 기억처음엔 낯설어도 한 달이면 익숙해져요. 모르면 물어보면 다들 친절히 알려줍니다.

Những điều giúp bạn học tiếng Hàn và quen với văn hóa Hàn Quốc. Khi cần thì nhấn mở từng mục ra xem.

Tiếng Hàn hay dùngBắt đầu từ câu này
Chào hỏi"안녕하세요"(khi gặp) · "안녕히 계세요/가세요"(khi chào tạm biệt) — Xin chào / Tạm biệt
Cảm ơn·xin lỗi"감사합니다"(cảm ơn) · "죄송합니다 / 미안해요"(xin lỗi)
Nhờ·hỏi"저기요"(gọi ai đó) · "이거 얼마예요?"(cái này bao nhiêu?) · "혹시 ~ 있어요?"(có ~ không?)
Quán ăn·cửa hàng"여기요, 주문할게요"(cho tôi gọi món) · "이거 주세요"(cho tôi cái này) · "포장돼요?"(mang về được không?)
Khi không nghe kịp"천천히 말해 주세요"(nói chậm giúp tôi) · "다시 한번 말해 주세요"(nói lại lần nữa) · "한국어를 조금 해요"(tôi nói tiếng Hàn một chút)
Ghi nhớNói sai cũng không sao. Người Hàn rất vui khi thấy người nước ngoài nói tiếng Hàn.
Học tiếng HànCó nhiều cái miễn phí
Trước hết ở trườngLớp tiếng Hàn của trung tâm ngôn ngữ·giáo dục đại cương là bài bản nhất. Hỏi Phòng SV Quốc tế.
Tiếng Hàn 1:1 online (GKS) · miễn phíHọc 1:1 với giáo viên người Hàn, online 1 giờ/tuần, hoàn toàn miễn phí. Do một nhóm thiện nguyện Cơ Đốc 'Global Korean Sharing (GKS)' yêu thương phục vụ du học sinh tổ chức (hoàn toàn không ép buộc về tín ngưỡng). Đăng ký trước, khi có giáo viên sẽ kết nối cho bạn. Đăng ký lớp học ›
Miễn phí online'Online King Sejong Institute' (누리세종학당, nuri.iksi.or.kr) — khóa học miễn phí do Chính phủ Hàn hỗ trợ.
App·videoTTMIK (Talk To Me In Korean), app học của Sejong, Papago để ôn. Xem phim·nghe K-pop để quen tai.
Thứ tựĐọc Hangeul → hội thoại cơ bản → nghe·nói → ngữ pháp. Mỗi ngày một chút là nhanh nhất.
Ghi nhớThay vì cố cho hoàn hảo rồi không dám nói, hãy nói ra miệng mỗi ngày dù ngắn — sẽ tiến bộ.
TOPIK — Kỳ thi năng lực tiếng HànCần cho học·việc làm
Là gì·vì saoKỳ thi chính thức chứng minh năng lực tiếng Hàn của người nước ngoài. Hay được yêu cầu khi nhập học·tốt nghiệp đại học·cao học, học bổng, visa, xin việc.
Hai loạiTOPIK I (nghe·đọc, 200đ, cấp 1~2) / TOPIK II (nghe·viết·đọc, 300đ, cấp 3~6). Vào đại học cần từ cấp 3, mà cấp 3 chỉ lấy được ở TOPIK II.
Khi nào thiỞ Hàn thường thi 6 lần/năm (khoảng tháng 1·4·5·7·10·11). Đăng ký chỉ mở vài ngày, trước thi 2~3 tháng và hết nhanh — xem trước lịch đăng ký kỳ mục tiêu trên topik.go.kr (ngày chính xác đổi mỗi năm).
Cần cấp mấyVào đại học thường cấp 3↑; để nghe giảng thoải mái cần cấp 4~5; lớp khó thì cấp 6. Tốt nghiệp·học bổng·cao học·xin việc yêu cầu cao hơn — hãy kiểm tra tiêu chí của trường·diện mình muốn vào trước.
Điểm theo cấp (tổng TOPIK II)Cấp 3: 120↑ · cấp 4: 150↑ · cấp 5: 190↑ · cấp 6: 230↑. Cấp được tính theo tổng điểm (không có mức tối thiểu từng phần).
Ghi nhớKết quả có giá trị 2 năm kể từ ngày công bố. Định học kỳ mục tiêu rồi chuẩn bị từ trước ít nhất 6 tháng.
Nâng điểm TOPIKPhần viết là then chốt
Bắt đầu từ đề cũDạng câu lặp lại nên càng làm đề cũ càng lên điểm. Tuy nhiên từ 2020 áp dụng ngân hàng đề nên các kỳ gần đây không công bố, chỉ lấy được các kỳ đã công bố.
Tìm đề cũ ở đâuChính thức·miễn phí: vào topik.go.kr → 'STUDY TOPIK' → '기출문제 (đề thi cũ)' tải miễn phí đề·đáp án·file nghe của các kỳ đã công bố.
Luyện online: ngay trên trang đó có '기출문제 풀어보기'·'IBT 체험하기' để làm như màn hình thật.
Trang tổng hợp miễn phí: 'TOPIK GUIDE' (topikguide.com) gom các đề đã công bố (hướng dẫn tiếng Anh).
Sách·trường: sách đề·đề mẫu ở nhà sách·thư viện, hỏi thêm Phòng SV Quốc tế·thư viện trường.
Nghe·đọcCả hai đều trắc nghiệm, kiên trì là lên tốt. Nghe: mỗi ngày làm quen tốc độ đề thi; Đọc: luyện đọc nhanh nhiều loại văn bản và nắm ý chính trong thời gian.
Viết (TOPIK II) — then chốtNghe·đọc giỏi mà phần viết bị trừ thì nhiều người không qua cấp mục tiêu. Luyện riêng 2 dạng: điền câu + bài dài (văn giải thích·nghị luận 600~700 chữ), nắm bố cục mở-thân-kết và cách viết ô vuông (원고지).
Từ vựng·ngữ phápGom từ vựng·ngữ pháp hay ra của cấp mục tiêu, học mỗi ngày. Câu sai thì ghi sổ sai và lặp lại.
Ngày thiTên tiếng Anh trên giấy tờ tùy thân (ARC) phải trùng với tên đã đăng ký mới được thi. Mang phiếu dự thi, đến sớm; IBT thì tập gõ bàn phím Hangeul trước, luyện chia thời gian.
Ghi nhớThay vì hoàn hảo một lần, lặp lại 'đề cũ → soát lỗi → tập trung phần yếu' sẽ nâng điểm.
Lễ nghi — kính ngữ và quan hệSự cố gắng được ghi nhận
Kính ngữVới người mới gặp·người lớn tuổi thì dùng kính ngữ ("~요/~습니다"). Thân rồi sẽ tự nhiên.
Tuổi·cách xưng hôNgười Hàn coi trọng tuổi·tiền bối-hậu bối. Thường gọi bằng chức danh như "선배님·○○ 씨" thay vì gọi tên trống.
Bàn ănĐợi người lớn cầm đũa trước. Với người lớn thì nhận·rót bằng hai tay.
Nhà·trong nhàNhà ở và một số quán ăn phải cởi giày khi vào.
Tiệc chung (회식)Có văn hóa ăn uống chung. Việc ép rượu đã giảm nhiều, không uống được thì lịch sự nói "저는 괜찮아요"(tôi không sao ạ).
Ghi nhớLỡ sai cũng không sao. Người Hàn trân trọng chính tấm lòng muốn học lễ nghi của người nước ngoài.
Ăn ngon mà tiết kiệmTiết kiệm từng bữa
Căng tin sinh viênCăng tin trường rẻ và no nhất (thường 4.000~6.000 won).
Ăn ngoài hợp túi tiềnQuán gimbap·cơm nhà (백반)·canh (국밥)·đồ ăn vặt (분식). Cơm hộp·삼각김밥 ở cửa hàng tiện lợi cũng đủ một bữa.
Nguyên liệu Việt·châu ÁỞ khu Việt·châu Á như Daerim·Ansan, các siêu thị châu Á, sàn online có phở·nước mắm·gia vị.
Tự nấuGạo·trứng·mì·kimchi thêm chút rau là một bữa. Siêu thị giảm giá cuối ngày·chợ truyền thống rẻ hơn.
Ghi nhớKhi nhớ món quê, tự nấu là một niềm an ủi. Có bạn cùng nấu thì càng vui.
Phép sống ở HànBiết thì dễ sống
Nơi công cộngTrên tàu·xe buýt thì hạn chế gọi điện·nói to. Xếp hàng theo một hàng.
Văn hóa nhanh"빨리빨리"(nhanh nhanh) là quen thuộc. Trả lời·giờ hẹn nên tương đối đúng.
Không tipQuán ăn·taxi không có tiền tip. Chỉ trả đúng số tiền ghi.
RácTrên phố ít thùng rác. Hãy cầm rác về bỏ ở nhà·trước cửa hàng tiện lợi (chi tiết xem 'Cuộc sống hằng ngày').
Ghi nhớBan đầu lạ nhưng một tháng là quen. Không rõ thì hỏi, ai cũng chỉ tận tình.

향수도 외로움도 한국 살이의 한 부분이에요. 혼자가 아니라는 걸 기억해 주세요. 필요할 때 하나씩 눌러서 펼쳐 보세요.

향수와 외로움누구나 겪어요
다 그래요낯선 나라에서 외롭고 집이 그리운 건 약해서가 아니라, 거의 모든 유학생이 지나가는 자연스러운 마음이에요.
도움이 되는 것햇빛 보며 걷기·가벼운 운동, 규칙적인 생활, 가족과 짧게라도 자주 연락. 작은 일상이 마음을 붙잡아 줘요.
고향을 곁에좋아하는 베트남 음식 해 먹기, 모국어로 통화·메시지. 그리움을 억누르기보다 가끔 풀어 주는 게 좋아요.
꼭 기억힘든 날도 지나가요. 그리고 같은 마음의 친구를 만나는 게 큰 힘이 됩니다.
한국에서 맞는 명절 — Tết·추석함께 보내요
외로워지기 쉬운 때설(Tết)·추석에 가족과 못 모이면 유난히 마음이 허전해요. 미리 알아 두면 덜 힘들어요.
이렇게 보내요베트남 친구들과 함께 음식 만들기, 가족과 영상통화, 한국 친구의 명절에 초대받아 보기.
한국 명절 경험추석엔 송편, 설엔 떡국. 한국 친구·모임과 함께면 새로운 추억이 돼요.
꼭 기억명절일수록 혼자 있지 말고 누군가와 함께. 함께 보낼 사람을 미리 찾아 두세요.
마음이 힘들 때 — 혼자 견디지 마세요도움 청해도 돼요
신호잠이 안 오거나 계속 무기력하고, 공부·일상이 버겁게 느껴지면 마음이 보내는 신호예요.
가장 먼저믿을 만한 사람에게 솔직히 이야기하기. 말하는 것만으로도 한결 가벼워져요.
학교 상담센터대부분의 대학에 학생상담센터가 있고 보통 무료예요. 외국인 학생도 이용할 수 있으니 국제처에 물어보세요.
전문 상담 전화정신건강상담전화 ☎1577-0199 — 24시간, 전문 상담원이 마음을 들어주고 필요하면 가까운 기관도 안내해 줘요.
베트남어가 필요하면한국어가 어려우면 통역(BBB코리아 1588-5644)과 함께 상담받을 수 있어요. 다누리콜센터 ☎1577-1366(베트남어 포함, 24시간)에서도 생활·마음 상담을 도와줘요.
무료 심리상담지자체·외국인주민센터에서 외국인을 위한 무료 1:1 심리상담을 운영하기도 해요. 내 지역에 있는지 학교·시청에 물어보세요.
많이 힘들고 위급할 때혼자 견디기 너무 버거운 순간엔 자살예방상담 ☎109(24시간)로 바로 연락하세요. 언제든 당신의 이야기를 들어줄 사람이 있어요.
꼭 기억도움을 청하는 건 용기예요. 당신은 혼자가 아니고, 함께 들어줄 사람이 있습니다.
친구·공동체 만들기 — 손 내밀기먼저 다가가기
가까운 곳부터같은 과·기숙사·동아리, 베트남 유학생 모임. 작은 인사 한마디가 시작이 돼요.
자연스럽게 느는 길언어교환(한국어↔베트남어), 봉사·취미 모임은 친구도 사귀고 한국어도 늘어요.
꾸준함한 번으로 친해지긴 어려워요. 같은 모임에 몇 번 나가다 보면 편한 사이가 됩니다.
꼭 기억외로움의 가장 좋은 약은 '같은 마음의 사람들'이에요. 용기 내어 한 걸음.
혼자가 아니에요 — GHM에서 함께편하게 와요
GHM이 하는 일GHM은 여러 대학 캠퍼스에서 베트남 유학생과 함께 밥 먹고, 한국 살이를 돕고, 같이 쉬는 모임이에요. 부담 없이 와서 편하게 지내도 돼요.
캠퍼스 모임내 학교 가까운 모임을 찾아보세요. 우리 캠퍼스 보기 ›
먼저 온 친구들의 이야기같은 길을 걸어온 선배들의 이야기가 위로가 돼요. 이야기 보기 ›
매일 한 줄하루 한 편 짧은 글로 마음을 챙겨 보세요. 오늘의 말씀 ›
꼭 기억한국에서의 길, 혼자 걷지 않아도 돼요. 곁에서 함께 걸을게요.

Nỗi nhớ nhà và sự cô đơn cũng là một phần của cuộc sống ở Hàn. Mong bạn nhớ rằng bạn không một mình. Khi cần thì nhấn mở từng mục ra xem.

Nhớ nhà và cô đơnAi cũng trải qua
Ai cũng vậyỞ một đất nước xa lạ mà thấy cô đơn, nhớ nhà không phải vì bạn yếu đuối — đó là cảm xúc tự nhiên gần như mọi du học sinh đều đi qua.
Điều giúp íchĐi bộ dưới nắng·vận động nhẹ, sinh hoạt đều đặn, liên lạc với gia đình thường xuyên dù ngắn. Những việc nhỏ thường ngày giữ cho tâm trí vững.
Mang quê hương bên mìnhTự nấu món Việt yêu thích, gọi·nhắn bằng tiếng mẹ đẻ. Thay vì dồn nén nỗi nhớ, thỉnh thoảng giải tỏa sẽ tốt hơn.
Ghi nhớNgày khó rồi cũng qua. Và gặp được người bạn cùng cảnh là một nguồn sức mạnh lớn.
Đón Tết·Chuseok ở HànCùng nhau đón
Dễ thấy cô đơnDịp Tết·Chuseok mà không sum họp được với gia đình thì lòng trống trải hơn hẳn. Biết trước thì sẽ đỡ hơn.
Có thể đón thế nàyCùng bạn bè người Việt nấu ăn, gọi video với gia đình, nhận lời mời về ngày lễ của bạn người Hàn.
Trải nghiệm lễ HànChuseok có 송편(bánh songpyeon), Tết Hàn có 떡국(canh bánh gạo). Cùng bạn·nhóm người Hàn sẽ thành kỷ niệm mới.
Ghi nhớCàng ngày lễ càng đừng ở một mình, hãy ở bên ai đó. Tìm sẵn người để cùng đón.
Khi tâm trạng khó khăn — Đừng tự chịu một mìnhCứ xin giúp đỡ
Dấu hiệuMất ngủ hoặc cứ uể oải, thấy việc học·sinh hoạt nặng nề — đó là tín hiệu tâm trí đang gửi đến.
Trước hếtHãy nói thật với người đáng tin. Chỉ nói ra thôi cũng nhẹ lòng hơn nhiều.
Trung tâm tư vấn của trườngHầu hết các trường có trung tâm tư vấn sinh viên và thường miễn phí. Du học sinh cũng dùng được — hỏi Phòng SV Quốc tế.
Đường dây tư vấn chuyên mônĐường dây tư vấn sức khỏe tâm thần ☎1577-0199 — 24 giờ, tư vấn viên chuyên môn lắng nghe và chỉ dẫn cơ sở gần nếu cần.
Khi cần tiếng ViệtKhó tiếng Hàn thì có thể tư vấn cùng phiên dịch (BBB Korea 1588-5644). Danuri ☎1577-1366 (có tiếng Việt, 24h) cũng hỗ trợ tư vấn đời sống·tâm lý.
Tư vấn tâm lý miễn phíMột số chính quyền địa phương·trung tâm cư dân nước ngoài có tư vấn tâm lý 1:1 miễn phí cho người nước ngoài. Hỏi trường·tòa thị chính xem khu mình có không.
Khi quá khó và khẩn cấpKhi quá sức chịu đựng một mình, hãy gọi ngay đường dây phòng chống tự tử ☎109 (24h). Luôn có người sẵn sàng lắng nghe bạn.
Ghi nhớXin giúp đỡ là một sự can đảm. Bạn không một mình, luôn có người sẵn sàng lắng nghe.
Kết bạn·cộng đồng — Chủ động đưa tayChủ động đến trước
Từ nơi gần nhấtCùng khoa·ký túc xá·câu lạc bộ, nhóm du học sinh Việt. Một lời chào nhỏ là khởi đầu.
Cách tăng tự nhiênTrao đổi ngôn ngữ (Hàn↔Việt), nhóm thiện nguyện·sở thích vừa có bạn vừa giỏi tiếng Hàn.
Kiên trìKhó thân nhau chỉ sau một lần. Đi cùng một nhóm vài lần sẽ thành thân quen.
Ghi nhớLiều thuốc tốt nhất cho cô đơn là 'những người cùng cảnh'. Hãy can đảm bước một bước.
Bạn không một mình — Cùng nhau ở GHMCứ thoải mái đến
GHM làm gìGHM là nhóm tại nhiều trường đại học cùng ăn cơm, giúp nhau quen cuộc sống ở Hàn và cùng nghỉ ngơi với du học sinh Việt. Cứ thoải mái đến chơi.
Nhóm tại trườngTìm nhóm gần trường bạn. Xem trường của chúng ta ›
Câu chuyện của các bạn đi trướcCâu chuyện của các anh chị đã đi cùng con đường là một niềm an ủi. Xem câu chuyện ›
Mỗi ngày một dòngChăm sóc tâm hồn bằng một đoạn ngắn mỗi ngày. Lời hôm nay ›
Ghi nhớCon đường ở Hàn, bạn không phải đi một mình. Chúng tôi sẽ cùng đi bên bạn.

로그인